1 Corinthians 5:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәер, бу дөньядагы фәхеш кешеләр яки комсызлар, талаучылар, потка табынучылар белән аралашмагыз дияргә уйламадым, юкса дөньядан китәргә тиеш булыр идегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьер, доьньядагы фаьхеш кешелаьр яки ком­сызлар, талаучылар, потка табынучылар белаьн аралашмагыз дияргаь уйламадым, юкса бу доьньядан китаьргаь тиеш булыр иде­гез.

Tatar 2025 (Инҗил)

бу дөньяның азгын, комсыз, алдакчы, потка табынучы бәндәләрен күз алдында тотмаган идем, югыйсә сезгә дөньядан бөтенләйгә китәргә туры килер иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны айткъанда, бу дюньянынъ ахлякъсыз, къызгъанч адамларыны, айдутларны ве путперестлерни козьде тутмай эдим. О алда сизлер бу дюньядан кетмек керек олур эдинъиз!