1 Corinthians 5:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандаш дип аталып та, фәхеш яки комсыз, потка табынучы яки яман телле, эчкече яки талаучы булып кала бирүче белән аралашмавыгызны, хәтта андый кеше белән бергә ашамавыгызны күздә тотып яздым мин.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬзен имандаш дип атап та, фаьхеш яки комсыз, потка та­бынучы яки яман телле, эчкече яки талаучы булып кала бируьче белаьн аралашмагыз, хаьтта андый кеше белаьн бергаь ашамагыз да, дип яздым мин сезгаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандаш дип аталып та, азгын яки комсыз булган, потка табынучы яки яла ягучы, эчкече яки алдакчы бәндәләр белән аралашмавыгызны, андыйлар белән хәтта бергә утырып ашамавыгызны күздә тотып яздым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин эгер насылдыр бир адам озюни дин къардаш деп адландырса, озю исе ахлякъсыз я да къызгъанч къалса, путларгъа ибадет этип, башкъаларны яманлай, ичкиджиликнен огъраша я да башкъаларнынъ барлыгъыны басып ала берсе, язгъаныма коре, бойле адамларнен ич достлашманъыз. Шуларнен берабер аш ашаманъыз биле.