1 Corinthians 5:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җисемем белән булмасам да, рухым белән яныгызда мин. Моны кылган кеше белән нәрсә эшләргә икәнлеге турында яныгызда булгандай карар бирдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ мин таьнем белаьн туьгел, куьнъе­лем белаьн яныгызда булганда, андый эш эшлаьуьчене арагызда булган кебек хоькем иттем:

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзем сезнең янда булмасам да, аңа шундый хөкем чыгарырга хәл кылдым: сез Хакимебез Гайсә исеме хакына җыелгач, мин күңелем һәм Хакимебез Гайсә кодрәте белән яныгызда булырмын,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен беденимнен башкъа ерде олсам да, рухумнен эр вакъыт сизлернен бераберим. Шунынъ ичюн, янынъызда олгъаным киби, бу ишни япкъан адам акъкъында энди къарар чыкъардым: