1 Corinthians 5:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә иске ачыткы – усаллык һәм явызлык ачыткысы белән түгел, ачыткысыз сафлык һәм хакыйкать икмәге белән бәйрәм итик.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь иске ачыткы белаьн — усаллык хъаьм маькерлек ачыткысы белаьн туьгел, баьлки ачыткысыз сафлык хъаьм хакый­кать икмаьге белаьн баьйраьм итик.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә иске ачыткыдан – усаллык һәм явызлык ачыткысыннан пешерелгән икмәк белән түгел, ә төче икмәк – сафлык һәм хакыйкать икмәге белән бәйрәм итик.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн эски маянен, яни яманлыкъ ве ярамайлыкъ маясынен дегиль, маясыз пителернен, яни темизлик ве догърулыкънен байрам япайыкъ.