1 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Миңа бар нәрсә рөхсәт ителә», әмма һәммә нәрсә дә файдалы түгел. «Һәммә нәрсә миңа рөхсәт ителә», әмма минем белән бернәрсә дә хакимлек итмәскә тиеш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минъа бар наьрсаь роьхсаьт ителаь, аьмма хъаьммаь наьрсаь даь фай­далы туьгел. ХЪаьммаь наьрсаь минъа роьхсаьт ителаь, аьмма минем оьс­таьн бернаьрсаь даь хакимлек итмаьскаь тиеш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең кайберләрегез «миңа бар нәрсә рөхсәт ителә» ди, әмма һәр нәрсә файдалы түгел; «миңа бар нәрсә рөхсәт ителә» дисез, әмма без һичнәрсәнең колы булырга тиеш түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Манъа эр шей мумкюн», — дейсинъиз, амма эр шей файдалы дегиль. «Манъа эр шей мумкюн», амма мен ич бир шейнинъ къулу олмайым.