1 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Ризык – карын өчен, карын – ризык өчен», әмма Аллаһы анысын да, монысын да юк итәчәк. Тән исә фәхешлек өчен түгел, Хакимебез Гайсә өчен, Хакимебез исә – тән өчен була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ризык — карын оьчен, карын — ризык оьчен, аьмма Аллахъы анысын да, монысын да юк итаьчаьк. Таьн исаь фаьхешлек оьчен туьгел, баьлки Раббы оьчен, хъаьм Раббы таьн оьчен була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез шулай ук «ризык – карын өчен, карын – ризык өчен» дисез. Әйе, дөрес, ләкин Аллаһы анысын да, тегесен дә юк итәчәк. Тәннәребез – фәхешлек өчен түгел, Хакимебез Гайсә өчен, ә Хакимебез безнең тәнне кайгырта.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Аш — ашкъазан ичюн, ашкъазан да — аш ичюн», — дейсинъиз, амма Алла оны да, буны да ёкъ этер. Беден ахлякъсыз ишлер ичюн дегиль, Рабби ичюндир. Рабби де — беден ичюн.