1 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иман итмәүче ир яки хатын исә аерылырга теләсә, аерылсын. Мондый хәлдә иман итүче ир яки хатын үз иренә яки хатынына бәйләнмәгән бит. Аллаһы безне имин яшәргә чакырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман итмаьуьче аерылырга телаьсаь, аерылсын. Мондый хаьл­даь иман итуьче ир яки хатын-кыз бер-беренаь баьйлаьнмаьгаьннаьр. Аллахъы безне имин яшаьргаь чакырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иман итмәүче ир яки хатын аерылырга теләсә – аерылсын. Мондый хәлдә иман итүче ир яки хатын үз иренә яки хатынына бәйле түгел. Аллаһы безне иминлектә яшәргә чакыра.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер имансыз акъай я да апай айырылмагъа истесе, айырылсын. О вакъыт, иманлы акъайнынъ я да апайнынъ башы багълы дегиль. Рабби бизни муаббетликке чагъыргъан.