1 Corinthians 7:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәркем Хаким Гайсә билгеләгәнчә һәм Аллаһы чакырган вакыттагы кебек яшәсен. Барлык иман итүчеләр бердәмлекләренә минем күрсәтмәм шундый.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьркем Раббы билгелаьгаьнчаь хъаьм Аллахъы чакырганча яшаь­сен. Барлык иман итуьчелаьр бердаьмлеклаьренаь минем куьрсаьтмаьм шундый.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең һәрберегез Хакимебез Гайсә билгеләгәнчә һәм Аллаһы чакырганда нинди хәлдә булса, шулай яшәсен. Бөтен бердәмлекләрдә мин шушы кагыйдәне кабатлыйм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр бир адамгъа Рабби насыл къысмет берген олса, Алла оны насыл алда чагъыргъан олса, бойле омюр кечирсин. Мен буны бутюн иманлыларнынъ джемиетлерине буюрам.