1 Corinthians 7:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Хәер, өйләнсәң дә гөнаһ кылмассың. Кияүгә чыккан кыз да гөнаһланмас. Әмма андыйларның бу тормышта мәшәкатьләре күп булачак, ә мин сезне бу мәшәкатьләрдән саклап калырга телим.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Хаьер, оьйлаьнсаьнъ даь, гоьнахъ кылмассынъ. Кыз кеше даь, кияуьгаь чыга икаьн, гоьнахъ кылмас. АЬмма андыйларнынъ бу тормышта маьшаькатьлаьре куьп булачак. АЬ мин сезне бу маьшаькатьлаьрдаьн саклап калырга телим.
Tatar 2025 (Инҗил)
Хәер, өйләнсәң дә гөнаһ кылмассың. Кияүгә чыккан кыз да гөнаһлы булмас. Әмма андыйларның бу тормышта мәшәкатьләре күп булачак, ә мин сезне бу мәшәкатьләрдән саклап калырга телим.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Амма эвленсенъ де, гунакяр олмазсынъ. Эгер къыз да акъайгъа чыкъса, гунакяр олмаз. Амма бойле адамларнынъ башы къайгъыда оладжакъ, ве мен бу шейден сизлерни сакъламагъа истейим.