1 Corinthians 7:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Мин моны сезнең файдага сөйлим, өстегезгә богау салырга теләмим. Әдәп белән яшәп, игътибарыгызны читкә юнәлтмичә, Хакимгә бирелеп хезмәт итүегезне телим.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Мин моны богау салу оьчен туьгел, баьлки Раббы оьчен аьдаьпле раьвештаь, чын куьнъелдаьн бирелеп, игътибарыгызны читкаь юнаьлтмичаь яшаьвегезне телаьп, сезненъ файдага соьйлим.
Tatar 2025 (Инҗил)
Мин моны сезнең файдага сөйлим, сезгә богау салырга теләмим. Әдәп белән яшәп, игътибарыгызны читкә юнәлтмичә, Хакимебезгә бирелеп хезмәт итүегезне телим.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Мен буны сизинъ файданъызны тюшюнип айтам. Сизинъ сербестлигинъизни багъламагъа истемейим, лякин ич бир башкъа шейге берильмейип, эдеп иле яшап, токътамадан садыкълыкънен Раббиге хызмет эткенинъизни истейим.