1 Corinthians 7:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр берәү үз кызының инде яше җитеп тә кияүгә чыкмый калуын килешсез дип исәпләсә, теләгәнен кылсын – гөнаһ булмас. Аны кияүгә бирсен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр бераьуь уьз кызынынъ инде яше жъитеп таь кияуьгаь чыкмый калуын килешсез дип исаьплаьсаь, телаьгаьнен кылсын — гоьнахъ булмас. Алар оьйлаьнешсеннаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр берәү үз кызының инде яше җитеп тә кияүгә чыкмый калуын килешсез дип исәпли икән, теләгәнен кылсын – аны кияүгә бирсен, гөнаһы булмас.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер кимде-ким озь севгилисине адалетсизлик япкъаны деп сайса, къызнынъ яшы еткен олса, о эвленмеге сёз берсе, истегенини япсын. Эвленсин, бу гуна олмаз.