1 Corinthians 7:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма кеше үз фикерендә нык торып, беркем мәҗбүр итмәсә һәм әгәр дә ул, үз ихтыярына буйсынып, кызын кияүгә бирмәскә дип карар кылса, ул яхшы эшли.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьнъеле белаьн какшамыйча нык торып, хъичнинди кысынкылык сизмичаь, уьз ихтыярын ку­лында тотып тора алган кеше кызын кияуьгаь бирмичаь уьз янында тотарга куьнъеленнаьн карар итаь икаьн, ул яхшы эшли.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма кеше үз фикерендә нык торып, үз ихтыяры белән, беркем тарафыннан мәҗбүр ителмичә кызын кияүгә бирмәскә карар кыла икән – яхшы эшли.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма ким къатты къарар чыкъарса, оны ич кимсе зорламай, озь истеклерининъ сабысы олса ве келинининъ намусыны сакъламагъа истесе, о адам яхшы иш япаджакъ.