1 Corinthians 8:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Потларга корбан ителгән ризыкка килсәк, бу турыда һәммәбезнең белеме булуы безгә билгеле. Ләкин белем тәкәбберләндерә, мәхәббәт исә көч бирә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Потларга корбан ителгаьн ризык турында хъаьммаьбез белаь­без, чоьнки белемебез бар. Лаькин белем таькаьбберлаьндераь, аь маьхаьббаьт коьч бираь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Потларга корбан ителгән ризыкка килгәндә, «бу турыда бөтенебезнең дә белеме бар» дип әйтәбез. Ләкин белем тәкәбберләндерә, мәхәббәт исә көч бирә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шимди путларгъа багъышлангъан ашлар акъкъында лаф этейик. Бизим эпимизде бильгимиз бар, амма бильги адамны къопай эте, севги исе къавийлештире.