1 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Вөҗданы зәгыйфь булган берәү сине, белемлене, потханәдә табын артында утырганда күрсә, потларга корбан ителгән ризыкны ашарга ярый икән, дип уйламасмы?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки иманы заьгыйфь булган бераьуь сине, белемлене, потханаьдаь оьстаьл артын­да утырганда куьрсаь, потларга корбан ителгаьн ризыкны ашар­га ярый икаьн, дип уйламасмы?

Tatar 2025 (Инҗил)

Зәгыйфь вөҗданлы берәү синең, белемле адәмнең, потханәдә табын янында утыруын күрсә, потларга корбан ителгән ризыкны ашарга ярый икән, дип уйламасмы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер сенинъ бильгинъ олса да, иманы къуветсиз олгъан бир адам сени путханеде ашап отургъанынъны корьсе, онынъ къуветсиз иманы путларгъа багъышлангъан ашларны ашамагъа онъа разылыкъ берер,