1 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә шуңа күрә ашаган ризыгым имандашымны гөнаһка төшерә икән, аны гөнаһка китермәү өчен, һичкайчан ит ашамам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь шунъа куьраь мин ашаган ризык имандашымны ваьсваьсаьгаь тоьшерергаь саьбаьпче булса, аны ваьсваь-саьлаьндермаьуь оьчен хъичкайчан ит ашамам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр ашаган ризыгым белән имандашымны юлдан яздырам икән, аны гөнаһка этәрмәс өчен башка беркайчан да ит ашамаска ризамын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ ичюн, эгер ашагъан ашым дин къардашларымны ёлдан урса, ич бир гунагъа себеп олмайым деп, омюрбилля эт ашамам.