1 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Димәк, потларга корбан ителгән ризыкларны ашауга килгәндә, без шуны беләбез: потлар дөньяда бернәрсә түгел, һәм Аллаһыдан башка алла юк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, потларга корбан ителгаьн ризыкларны ашауга килгаьндаь, без шуны белаьбез: потлар доьньяда бернаьрсаь туьгел, хъаьм Аллахъыдан башка илахъ юк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Димәк, потларга корбан ителгән ризыкны ашауга килгәндә, без шуны беләбез: потлар – бу дөньяда бернәрсәгә ярамаган буш нәрсә, бердәнбер Аллаһыдан гайре башка илаһ юк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Путларгъа багъышлангъан ашларны ашамакъ акъкъында айтсакъ, биз шуны билемиз: пут дюньяда ич бир шей дегиль, ве бирден-бир Алладан башкъа алла ёкъ.