1 Corinthians 8:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

безнең бер генә Аллаһы – Атабыз бар. Бөтен нәрсә Аңардан, һәм без Аның өчен яшибез. Безнең бер Хакимебез – Гайсә Мәсих бар, һәрнәрсә Аның аркылы булды һәм без Аның аша яшибез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

безненъ бер генаь Аллахъы Атабыз бар. Боьтен наьрсаь — Анъардан, хъаьм без Анынъ оьчен яшибез. Бер Раббы — Гайсаь Маьсих бар, хъаьрнаьрсаь Анынъ аркылы булды хъаьм без Анынъ аша яшибез.

Tatar 2025 (Инҗил)

безнең Атабыз Аллаһы бары тик бер генә. Бөтен нәрсә Аңардан, һәм без Аның өчен яшибез. Безнең бер Хакимебез – Гайсә Мәсих бар, һәрнәрсә Аның аша яратылды, һәм без Аның аша тормыш алдык.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

биз ичюн бир Алла Баба бар. Эр шей Ондандыр, ве биз О ичюн яшаймыз. Ве бир Рабби Иса Месих бар. Эр шей Онынъ ярдымынен яратылгъан, ве биз Онынъ ярдымынен яшаймыз.