1 Corinthians 8:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма барлык кешеләрдә дә андый белем юк. Потларга күнеккәнлектән, үзләре ашый торган ит турында, ул потка корбан ителгән, дип уйлап, кайберәүләрнең зәгыйфь вөҗданнары пычрана.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма барлык кешелаьрдаь даь андый белем юк. Потларны таныганлыктан, корбан ителгаьн ризыкны потка табыну дип са­нап ашаганга, кайбераьуьлаьрненъ заьгыйфь воьжъданнары пычрана.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма барча кешедә андый белем юк. Элек потларга табынган кайбер адәмнәр, ялган илаһларга китерелгән ризыкны ашаганда, бу – илаһларга багышланган корбан, дип уйлап, үзләренең зәгыйфь вөҗданнарын пычрата.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма бу бильги бутюн адамларда ёкъ. Базы адамлар шимдигедже, кечмиште япкъаны киби путларгъа багъышлангъан ашларны ашагъанда, озь иманлары зайыф олгъаны себебинден озьлерини арам олдыкъ, деп саялар.