1 Corinthians 9:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Бу безнең өчен әйтелмәгәнме әллә? Әйе, бу безнең өчен язылган, чөнки сөрүче, уңыштан үз өлешемне алырмын дигән өмет белән сөрергә тиеш, ашлык сугучы да шундый ук өмет белән сугарга тиеш.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Муса кануны безненъ оьчен соьйлаьмимени? АЬйе, бу безненъ оьчен язылган, чоьнки соьруьче, унъыштан уьз оьлешемне алырмын, дигаьн оьмет белаьн соьрергаь тиеш, ашлык сугучы да шундый ук оьмет белаьн сугарга тиеш.
Tatar 2025 (Инҗил)
Әллә ул сүзләр безнең өчен дә әйтелмәгәнме? Әйе, бу безнең өчен язылган, чөнки сөрүче, уңыштан үз өлешемне алырмын, дигән өмет белән сөрергә, ашлык сугучы да шундый ук өмет белән сугарга тиеш.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эльбетте, бу шейлернинъ эписи бизлер ичюн айтылгъан! Булар биз ичюн язылгъан. Тарланы сюрген адам умютнен сюрмек керек, арман чеккен адам да озь акъкъыны алмакъ умютнен чалышмакъ керек.