1 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр башкаларның сездән ярдәм алырга хокукы бар икән, безнең хокукыбыз тагын да күбрәк түгелме соң?! Без, шулай да, бу хокуктан файдаланмадык, Мәсих турындагы Яхшы хәбәр таралганда, тоткарлык булмасын өчен, без бар нәрсәгә түзәбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр башкалар­нынъ сездаьн ярдаьм алырга хокукы бар икаьн, безненъ хокукыбыз тагын да куьбраьк туьгелме сонъ? АЬмма без бу хокуктан файдаланмадык, баьлки, Маьсих турын­дагы Яхшы хаьбаьргаь комачауламас оьчен, бар наьрсаьгаь туьзаьбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Башкаларның сездән ярдәм алырга хокукы бар икән, безнең хокукыбыз тагын да күбрәк түгелме соң? Ләкин без бу хокуктан файдаланмадык, Мәсих турындагы Яхшы хәбәрне таратканда комачаулык булмасын өчен, без бар нәрсәгә түзәргә әзер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер башкъаларнынъ сизлерден файдаланмакъ акъкъы олса, бизим акъкъымыз даа чокъча дегильми? Амма биз бу акътан файдаланмадыкъ. Аксине, Месихнинъ Къуванчлы Хаберине кедер этмесин деп, эр шейге сабыр этип юремиз.