1 Corinthians 9:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма мин үзем бу хокукларның берсеннән дә файдаланмадым һәм бу сүзләрне сездән ярдәм көтеп язмыйм. Кем дә булса мине шушы мактануымнан мәхрүм итүгә караганда, үлүем яхшырак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма мин уьзем бу хокукларнынъ берсеннаьн даь файдалан­мадым. ХЪаьм бу суьзлаьрне сездаьн ярдаьм коьтеп язмыйм. Чоьнки мактанычымны кемненъ даь булса юкка чыгаруына караганда, минем оьчен уьлем яхшырак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма мин үзем бу хокукларның берсеннән дә файдаланмадым, бу сүзләрне дә сездән ярдәм көтеп язмыйм. Мин моның белән горурланам, һәм шушы горурлыктан мәхрүм булуга караганда үлүемне артыграк күрәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма мен бу акъларнынъ ич биринден файдаланмадым. Эм манъа бойле япылсын деп, буны язмадым. Бедава огреткенимден макътанмагъа чарем олмаса, ольгеним яхшыдыр!