1 Corinthians 9:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин Яхшы хәбәр игълан итәм икән, мактанырлык бернәрсә юк, чөнки бу – минем тиешле вазифам. Әгәр Яхшы хәбәр таратудан туктасам, башкаема кайгы-хәсрәт килсен!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин Яхшы хаьбаьр игълан итаьм икаьн, мактанырлык бернаьрсаь юк, чоьнки бу — минем тиешле вазифам. АЬгаьр Яхшы хаьбаьр таратудан туктасам, башкаема кай-гы-хаьсраьт килсен!

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр мин Яхшы хәбәрне таратам икән, монда мактанырлык нәрсә юк, чөнки бу – минем вазифам. Әгәр Яхшы хәбәрне вәгазьләүдән туктасам, башыма кайгы-хәсрәт төшсен!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма мен Къуванчлы Хаберни даркъаткъанымнен макътанмагъа акъкъым ёкъ, чюнки буны япмагъа — меним борджумдыр. Эгер Къуванчлы Хаберни даркъатмасам, меним алым беля!