1 Corinthians 9:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моны үз теләгем белән эшләсәм, савабы булачак. Әгәр үз ихтыярым белән эшләмәсәм, мин бары үземә ышанып тапшырылган хезмәтне башкарам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моны уьз телаьгем белаьн эшлаьсаьм, савабы булачак; аьгаьр уьз ихтыярым белаьн эшлаьмаьсаьм, мин бары уьземаь ышанып тапшырылган хезмаьтне башкарам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу эшне үз теләгем белән башкарсам, әҗере булыр иде; әмма мин үзбелдегем белән башкармыйм, мин бары үземә ышанып тапшырылган хезмәтне үтим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу ишни озь истегимнен япсам, мукяфат алырым. Амма буны истексиз япсам, демек, мен тек берильген вазифени япам.