1 Corinthians 9:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яһүдиләрне Аллаһыга китерү өчен, яһүди кебек булдым. Үзем Муса кануны хакимлегендә булмасам да, Канундагыларны Аллаһыга китерү өчен, алар алдында Канун хакимлегендәге шикелле булдым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъуьдлаьр-не Аллахъыга китеруь оьчен, аларга яхъуьд кебек булдым; Муса ка­нунын тотучыларны Аллахъыга китеруь оьчен, уьзем канун астын­да булмасам да, алар алдында канун астындагы кебек булдым.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһүдиләрне Аллаһыга китерү өчен, алар арасында яһүди кебек булдым. Үзем Муса кануны буенча яшәмәсәм дә, Канунга буйсынучыларны Аллаһыга китерү өчен, алар алдында Канунга буйсынучы кебек булдым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Еудийлерни Аллагъа алып кельмек ичюн, мен еудийлерге еудий киби олдым. Озюм Къанунгъа коре яшамасам да, Къанунгъа коре яшагъанлар ичюн мен Къанунгъа бойсунгъан киби олдым.