1 Corinthians 9:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Муса канунын белмәгәннәрне Аллаһыга китерү өчен, алар алдында Канунны белмәүчедәй булдым. Әлбәттә, бу – Аллаһы канунын тотмыйм дигән сүз түгел, киресенчә, мин Мәсих канунына буйсынам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Муса канунын белмаьгаьннаьрне Аллахъыга китеруь оьчен, алар алдында канунны белмаьуьче кебек булдым. АЬлбаьттаь, бу — мин Аллахъы канунын тотмыйм дигаьн суьз туьгел, киресенчаь, мин Маьсих канунына буйсынам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Муса канунын белмәүчеләрне Аллаһыга китерү өчен, алар алдында Канунны белмәүчедәй булдым. (Бу, әлбәттә, Аллаһы алдында канунсыз яшим дигән сүз түгел, киресенчә, мин Мәсих канунына буйсынам.)

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ огюнде къанунсыз олмасам да, Месихнинъ Къанунына бойсунам. Амма Къанунны бильмегенлерни Аллагъа алып кельмек ичюн, Къанунны бильмеген адам киби олдым.