1 Corinthians 9:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Зәгыйфьләрне Аллаһыга китерим дип, зәгыйфьтәй булдым. Ничек кенә булмасын, кайберләрен генә булса да коткарыйм дип, мин барысына үзләре кебек булдым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Заьгыйфьлаьрне Аллахъыга ките­рим дип, заьгыйфьлаьргаь заьгыйфь кебек булдым. Ничек кенаь булмасын, кайберлаьрен генаь булса да коткарыйм дип, мин ба­рысына уьзлаьре кебек булдым.

Tatar 2025 (Инҗил)

Вөҗданнары зәгыйфь адәмнәрне Аллаһыга китерим дип, мин үземне алар кебек тоттым. Һичьюгы кайберләрен булса да коткарыр өчен, һәммәсе янында үзләре кебек булдым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къуветсиз адамларны Аллагъа алып кельмек ичюн, мен къуветсиз олдым. Мумкюн олгъаны къадар базыларны къуртармакъ ичюн, эр кеске эр шей олдым.