1 Corinthians 9:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ярышучыларның һәрберсе сабырлык белән әзерләнә. Алар моны фани бер таҗ алу өчен эшлиләр, ә без бакый бер таҗ алу өчен эшлибез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ярышучыларнынъ барысы да ярышка бик нык аьзерлаьнаьлаьр. Алар моны фани тажъ алу оьчен эшлилаьр, аь без фани булмаган тажъ алу оьчен эшлибез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ярышка әзерләнгәндә һәрберсе үзен күп нәрсәдән мәхрүм итә. Алар моны шиңә торган бер таҗ алу өчен эшләсә, без исә беркайчан шиңми торган таҗ алырга омтылабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ярышта иштирак эткен эр бир адам эр шейде озь беденини дикъкъатнен тертипте тута. О, буны соладжакъ бош бир тадж алмакъ ичюн япа. Биз исе солмайджакъ тадж алмагъа арекет этемиз.