1 John 1:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тормыш ачылды: без аны күрдек һәм аның турында шаһитлык итәбез. Атабыз белән булган, безгә ачылган мәңгелек тормышны сезгә игълан итәбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тормыш ачылды: без аны куьрдек хъаьм Атабыз кулында булган, безгаь ачылган маьнъгелек тормышны сезгаь шахъитлек итаьбез хъаьм игълан итаьбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Безгә Тормыш ачылды: без аны күрдек һәм аның турында шаһитлык бирәбез. Атабыз белән булган, безгә ачылган мәңгелек Тормышны сезгә игълан итәбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу Аят косьтерильген эди, ве биз оны корьдик. Бунъа шаатлыкъ этемиз, сизге бу эбедий омюрни беян этемиз. О, Бабасынен эди, эм бизге косьтерильген эди.