1 John 1:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безнең белән аралашуыгызны теләп, үзебез күргән һәм ишеткән нәрсәне сезгә дә игълан итәбез. Ә без исә Ата һәм Углы Гайсә Мәсих белән аралашып яшибез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безненъ белаьн арала­шуыгыз булсын оьчен, уьзебез куьргаьн хъаьм ишеткаьн наьрсаьне сезгаь даь игълан итаьбез. АЬ без исаь Ата хъаьм Анынъ Улы Гайсаь Маьсих белаьн аралашып яшибез;

Tatar 2025 (Инҗил)

Безнең белән аралашуыгызны теләп, үзебез күргән һәм ишеткән нәрсәне сезгә дә белдерәбез. Ә без исә Ата һәм Аның Углы Гайсә Мәсих белән аралашып яшибез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизим сизнен араларымыз якъын олсун деп, биз эшиткен ве корьген шейлеримизни сизлерге беян этемиз. Биз исе Бабанен ве Онынъ Огълу Иса Месихнен якъын мунасебетлерде булунамыз.