1 John 1:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр без: «Аллаһы белән аралашып яшибез», – дип әйтәбез, әмма караңгылыкта йөрибез икән – без ялганлыйбыз һәм хакыйкать буенча яшәмибез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр без: «Аллахъы белаьн аралашып яшибез», — дип аьйтсаьк, аьмма каранъгылыкта йоьрсаьк — без ялганлыйбыз хъаьм хакыйкать буенча яшаьмибез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр без: «Аллаһы белән аралашып яшибез», – дип әйтәбез, әмма караңгылыкта йөрибез икән, димәк, без ялганлыйбыз һәм хакыйкать буенча яшәмибез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер биз: «Бизим Онен араларымыз якъын», — десек, лякин къаранлыкъта юрсек, биз ялан айтамыз ве догъру шей япмаймыз.