1 John 1:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Аллаһы яктылыкта булган кебек, без дә яктылыкта йөрсәк, димәк, бер-беребез белән аралашып яшибез һәм Аның Углы Гайсәнең каны безне теләсә кайсы гөнаһтан арындырып сафландырыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр инде Аллахъы яктылыкта булган кебек, без даь яктылыкта йоьрсаьк, димаьк, бер-беребез белаьн аралашып яшибез хъаьм Анынъ Улы Гайсаьненъ каны безне хъаьр гоьнахътан чистарындыра.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр инде Аллаһы яктылыкта булган кебек, без дә яктылыкта йөрсәк, бер-беребез белән аралашып яшибез һәм Аның Углы Гайсәнең каны безне һәртөрле гөнаһтан пакьләндерә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма О, Озю ярыкъта олгъаны киби, биз де ярыкъта юрсек, бизим араларымыз якъын олур ве Онынъ Огълу Исанынъ къаны бизни эр бир гунадан темизлер.