1 John 1:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма гөнаһларыбызны икърар итсәк, Аллаһы гөнаһларыбызны кичерер һәм, һәртөрле хаксызлыктан арындырып, безне сафландырыр, чөнки Ул тугры һәм гадел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма гоьнахъларыбызны икърар ит­саьк, безненъ гоьнахъларыбызны Аллахъы ярлыкар хъаьм, хъаьртоьрле хаксызлыктан арындырып, безне чистартыр, чоьнки Ул тугры хъаьм гадел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма гөнаһларыбызны таныйбыз икән, Аллаһы безне кичерер, һәртөрле хаксызлыктан арындырыр, чөнки Ул тугры һәм гадел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер исе: «Гуналарымыз бар», — десек, О, ишанчлы ве адалетли олып, бизим гуналарымызны багъышлар ве бизни эр тюрлю яман ишлеримизден темизлер.