1 John 2:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Балаларым! Боларны сезгә, гөнаһ кылмагыз, дип язам. Ә инде берәү гөнаһ кылса, Атабыз алдында Яклаучыбыз – һәрвакыт гадел гамәл кылучы Гайсә Мәсих бар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Балаларым! Боларны сезгаь, гоьнахъ кылмагыз, дип язам. АЬ инде бераьуь гоьнахъ кылса, Ата алдында Яклаучы-Юату-чыбыз — хъаьрвакыт доьрес гамаьл итуьче Гайсаь Маьсих бар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Балаларым! Мин боларны сез гөнаһ кылмасын өчен язам. Ә инде берәрегез гөнаһ кыла икән, Атабыз алдында безнең Яклаучыбыз, һәрвакыт гадел эш итүче Гайсә Мәсих бар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Балаларым, бу шейлерни, сиз гуна япманъыз деп, язам. Амма бириси гуна япкъан олса, Бабанынъ алдында Къорчалайыджымыз бар — адалетли Иса Месихтир.