1 John 2:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә кем үзенең имандашына нәфрәтләнсә, ул караңгылыкта була, караңгылыкта йөри һәм кая баруын белми, чөнки караңгылык күзләрен сукырайта.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ кем уьзененъ имандаш туганына наьфраьтлаьнсаь, ул каранъгылыкта була, каранъгылыкта йоьри хъаьм кая баруын белми, чоьнки каранъгылык анынъ куьзлаьрен сукырайткан.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашына нәфрәтләнгән кеше исә караңгылыкта йөри, кая баруын белми, чөнки караңгылык аның күзен сукырайта.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма озь агъа-къардашыны кореджек козю олмагъан адам къаранлыкътадыр. О, къаранлыкъта юре ве къайда кеткенини бильмей, чюнки къаранлыкъ онынъ козьлерини кёр этти.