1 John 2:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Балаларым, сезгә язам, чөнки сез Атабызны танып белдегез. Аталар, сезгә язам, чөнки сез баштан ук Булучыны танып белдегез. Егетләр, сезгә язам, чөнки сез көчле, Аллаһы сүзе сездә кала, һәм сез явыз иблисне җиңдегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Балаларым, мин сезгаь язам, чоьнки сез Атаны танып белаьсез. Аталар, мин сезгаь язам, чоьнки сез баштан ук Булучыны танып белаьсез. Егетлаьр, мин сезгаь язам, чоьнки сез коьчле, Аллахъы суьзе сездаь тора, хъаьм сез явыз иблисне жъинъдегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Балаларым, сезгә язам, чөнки сез Атабызны танып белдегез. Аталар, сезгә язам, чөнки сез баштан ук бар булган Затны танып белдегез. Егетләр, сезгә язам, чөнки сез көчле, Аллаһы сүзе сезнең күңелегездә яши, һәм сез явыз иблисне җиңдегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бабалар, сизге яздым: сиз башындан Бар олгъан Алланы бильдинъиз. Йигитлер, сизге яздым: сиз къуветлисинъиз; сизинъ ичинъизде Алланынъ Сёзю булуна, ве сиз яманны енъдинъиз.