1 John 2:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу дөньядагы һәммә нәрсә – тән нәфесләре, күз нәфесе һәм тормышта тәкәбберлеккә китерүче нәрсәләр – Атабыздан түгел, фәкать дөньядандыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки бу доьньяда бул­ган хъаьммаь наьрсаь - таьн наьфеслаьре, куьзлаьр наьфесе хъаьм тормышта таькаьбберлеккаь китеруьче наьрсаьлаьр - Атадан туьгел, фаькать доьнь­ядандыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу дөньядагы һәммә нәрсә – тән нәфесе, күз нәфесе һәм тәкәбберлеккә китерүче нәрсәләр – Атабыздан түгел, бәлки дөньядандыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дюньядаки эр шей: беден истеклери, козьлер истеклери, зенгинликнен макътанув, — Бабадан дегиль, лякин дюньядандыр.