1 John 2:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Балаларым! Соңгы сәгатьләр җитте. Мәсих дошманының киләчәге хакында сез ишеткән идегез инде. Хәзер Мәсихнең күп дошманнары пәйда булды. Соңгы сәгатьләр җиткәнен шуннан беләбез дә инде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Балаларым! Хаьзер сонъгы вакытлар. Маьсихненъ дошманы килаьчаьге хакында сез ишеткаьн идегез инде. Хаьзер Маьсихненъ куьп дошманнары чыктылар. Ахыргы вакыт жъиткаьнен шуннан белаьбез даь инде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Балаларым! Соңгы сәгать җитте. Мәсихнең дошманы киләсен сез белә идегез – инде менә Мәсихнең бик күп дошманнары пәйда булды. Соңгы сәгать җиткәнен шуннан беләбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Балачыкълар, вакъытнынъ сонъки саати кельди! Сиз Месихнинъ душманы келеяткъаныны эшиткенинъизге коре, шимди Месихнинъ чокъ душманлары пейда олды. Бундан биз сонъки саат кельгенини билемиз.