1 John 2:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар безнең арадан, әмма безнеке булмадылар. Әгәр безнеке булган булсалар, алар безнең белән калган булырлар иде. Аларның арабыздан китүе безнеке булмауларын күрсәтеп тора.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар безненъ арабыздан чыктылар, аьмма без­неке булмадылар. АЬгаьр безнеке булган булсалар, алар безненъ белаьн калган булырлар иде. АЬмма хъаьммаьсе даь безнеке булмавы куьренсен оьчен, алар чыктылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар арабыздан киттеләр, әмма бу алар безнеке булдылар дигәнне аңлатмый. Әгәр чынлап та безнеке булсалар, безнең белән калырлар иде. Аларның арабыздан китүе безнеке булмауларын күрсәтеп тора.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар озюмизнинъ арамыздан чыкътылар, лякин олар бизден дегиллер. Эгер олар бизден олгъан олса, бизнен къалыр эдилер. Оларнынъ бизден айырылып кеткени олар эписи бизден олмагъаныны косьтере.