1 John 2:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин хакыйкатьне белмәгәнегез өчен түгел, әмма аны белгәнегез өчен һәм хакыйкатьтән һичнинди ялган килеп чыга алмаганга яздым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин сезгаь хакыйкатьне белмаьгаьнегез оьчен туьгел, аьмма аны белгаьнегез оьчен хъаьм хакыйкатьтаьн хъич­нинди ялган килмаьгаьнгаь куьраь яздым.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин сезгә, хакыйкатьне белмисез, дип язмадым; сез хакыйкатьне һәм хакыйкать белән ялган арасындагы аерманы беләсез, дип яздым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен: «Сиз акъикъатны бильмейсиз», — деп язмадым. Аксине: «Сиз акъикъатны билесиз, ве акъикъатта ич бир ялан ёкътыр», — деп яздым.