1 John 2:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез баштан ишеткән нәрсәне күңелләрегездә саклагыз. Әгәр баштан ишеткән нәрсә күңелләрегездә калса, ул чакта сез дә Углында һәм Атасында яшәрсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез исаь баштан ишеткаьн наьрсаьне куьнъеллаьрегездаь саклагыз. АЬгаьр баштан ишеткаьн наьрсаь куьнъеллаьрегездаь торса, ул чакта сез даь Аллахъынынъ Улында хъаьм Улынынъ Атасында торачаксыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Баштан ук ни ишеткән булсагыз, әнә шулар күңелегездә саклансын. Әгәр дә баштан ук ишеткәннәрегез күңелегездә яшәсә, Углы һәм Аның Атасы белән бердәм булырсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз башындан эшиткен шейлер сизинъ ичинъизде къалсын. Эгер башындан эшиткен шейлер сизинъ ичинъизде къалса, сиз эм Огъулда, эм Бабада булунаджакъсынъыз.