1 John 2:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Изге Зат биргән майлау сезнең үзегездә кала, һәм сез һичкемнең өйрәтүенә мохтаҗ түгелсез. Сезне майлавы аша, сезгә барысы да өйрәтелә, һәм ул хакыйкый, ялганламый. Сезгә өйрәтелгәнчә, Аңарда калыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ сезгаь Маьсихтаьн бирелгаьн Изге Рух сезненъ уьзегездаь тора хъаьм сез хъичкемненъ оьйраьтуьенаь мохтажъ туьгелсез. Маьсихненъ Рухы сезгаь барын да оьйраьтаь, хъаьм ул Рух хакыйкый, ялган туьгел. Рух сезгаь оьйраьткаьн кебек, Маьсихтаь торыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезне исә Аллаһы Үз Рухы белән майлады, һәм бу Рух күңелегездә саклана. Сез һичкемнең өйрәтүенә мохтаҗ түгел, Аның майлавы сезне бар нәрсәгә өйрәтә. Бу майлау хак, ялган түгел. Рух сезне өйрәткәнчә, Мәсих белән бердәм булыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз ягънен сюртюлип, бу ягълав сизнен къалыр. Энди сизге ич кимсенинъ огреткени кереги ёкъ. Бу ягълав озю сизге эр шейни огретир. О, акъикъийдир, онда ялан ёкъ. О, сизни огреткени киби, Месихте къалынъыз.