1 John 2:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Аның сүзләрен үтәүчедә Аллаһы мәхәббәте чыннан да тулы камиллегенә ирешкән. Бу исә безнең Аңарда булуыбызны күрсәтеп тора.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Анынъ суьз­лаьрен уьтаьуьче кешедаь Аллахъы маьхаьббаьте чыннан да камиллаьш­каьн була: шунынъ аша без Анъарда булуыбызны белаьбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә Аның сүзләрен үтәүчедә Аллаһы мәхәббәте чыннан да камиллеккә ирешкән була. Бу исә Аның белән бердәм булуыбызны күрсәтеп тора.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким исе Онынъ сёзюни тутса ве беджерсе, о адамда акъикъатен де Алланынъ севгиси тер-темиз олды. Бундан биз Онда булунгъанымызны билемиз.