1 John 2:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газиз дусларым! Яңа әмер язмыйм, сездә баштан ук булган иске әмерне язам: иске әмер исә – сез ишеткән хәбәр ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьеклелаьрем! Янъа аьмер язмыйм, баьлки сездаь баштан ук булган иске аьмерне язам: иске аьмер исаь - сез ишеткаьн хаьбаьр ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Газиз дусларым! Мин сезгә ниндидер яңа әмер түгел, сездә баштан ук булган иске әмерне язам: иске әмер исә – сез ишеткән хәбәр ул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севгили достларым, сизге янъы бир эмир дегиль, лякин эски эмирни, сизде башындан олгъан эмирни язаятам. Эски эмир — сиз чокътан эшиткен хабердир.