1 John 2:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай да бу әмер яңа: ул Мәсихтә һәм сездә гамәлгә ашты, чөнки караңгылык кире чигенә, хакыйкый яктылык балкый башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма шунынъ белаьн бергаь бу аьмер янъа да: анынъ хакыйкате Маьсихтаь ачылды хъаьм сез аны танып белаьсез, чоьнки каранъгы­лык кире чигенаь, хакыйкый яктылык инде балкый.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тик шулай да бу әмер яңа: ул Мәсихтә һәм сездә гамәлгә ашты, чөнки караңгылык кире чигенә, ә чын яктылык инде балкый башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынънен берабер, сизге янъы эмирни язаятам. О, эм Онда, эм де сизде акъикъийдир. Чюнки къаранлыкъ кечеята, акъикъий ярыкъ энди парылдай.