1 John 2:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кем дә кем үзен яктылыкта дисә, әмма имандашына нәфрәтләнсә, ул һаман караңгылыкта була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем даь кем уьзен яктылыкта дисаь, аьмма имандаш туганына наьфраьтлаьнсаь, ул хъаман каранъгылыкта була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кемдер «мин яктылыкта» дип әйтә торып, үзе имандашына нәфрәтләнә икән, димәк, ул һаман караңгылыкта әле.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким ярыкъта олгъаныны айтып, озь агъа-къардашыны кореджек козю олмаса, о але даа къаранлыкътадыр.