1 John 3:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Явыз иблистән булган һәм үзенең энесен үтергән Кабилдәй булмагыз. Ул ни өчен энесен үтергән? Чөнки Кабилнең эшләре явыз, ә энесенең эшләре хак булган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безгаь явыз иблистаьн булган хъаьм уьзененъ энесен уьтер­гаьн Кабил кебек булырга ярамый. Ул ни оьчен энесен уьтергаьн? Чоьнки Кабилнынъ эшлаьре явыз, аь энесененъ эшлаьре таькъва бул­ган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иблистән булган һәм үзенең энесен үтергән Кабилгә охшамыйк. Ул ни өчен энесен үтергән? Чөнки Кабилнең эшләре явыз, ә энесенеке хак булган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Хаинге ошамайыкъ. О, ямандан эди ве озь къардашыны ольдюрди. Къардашыны не ичюн ольдюрди? Чюнки онынъ ишлери яман, къардашынынъ ишлери исе догъру эди.