1 John 3:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без үлемнән тормышка күчкәнебезне беләбез, чөнки имандашларыбызны яратабыз. Яратмаучы исә үлем хакимлегендә тора.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без уьлемнаьн тормышка куьчкаьнебезне белаьбез, чоьнки имандаш туганнарыбызны яратабыз. Яратмаучы уьлем эчендаь тора.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без үлемнән тормышка күчкәнебезне беләбез, чөнки имандашларыбызны яратабыз. Ә менә яратмаучылар үле килеш кала.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз олюмден яшайышкъа кечкенимизни билемиз, чюнки биз агъа-къардашларымызны севемиз. Озь агъа-къардашларыны севмеген адам исе олюмде къалыр.