Home/ Bible/ Compare 1 John 3:15

1 John 3:15 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Tatar (Изге Язма)
Үзенең имандашына нәфрәтләнүче һәркем кеше үтерүче була. Кеше үтерүченең мәңгелек тормышы булмаганын сез беләсез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
УЬзененъ туганына наьфраьтлаьнуьче хъаьркем ке­ше уьтеруьче була. Кеше уьтеруьчененъ маьнъгелек тормышы булмага­нын сез белаьсез.
Tatar 2025 (Инҗил)
Үзенең имандашына нәфрәтләнгән һәркем – кеше үтерүчедер. Ә кеше үтерүченең берсе дә мәңгелек тормышка ия булмаганны сез беләсез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Озь агъа-къардашыны кореджек козю олмагъан эр бир адам — башкъасыны ольдюрген адамдыр. Башкъасыны ольдюрген ич бир адамда исе эбедий омюр булунмагъаныны билесинъиз.