1 John 3:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кем дә кем, һәммә нәрсәсе булып һәм имандашының мохтаҗлыгын күрә торып, аңа шәфкать күрсәтмәсә, аңарда Аллаһы мәхәббәте ничек яшәр икән?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем даь кем, хъаьммаь наьрсаьсе булып, хъаьм туганынынъ мохтажълыгын куьраь торып, анъа шаьфкать куьрсаьт- маьсаь, анъарда Аллахъы маьхаьббаьте ничек торыр икаьн?

Tatar 2025 (Инҗил)

Барлыкта яшәгән һәм имандашының мохтаҗлыгын күреп тә, аңа шәфкать кылмаган кеше күңелендә Аллаһы мәхәббәтенә урын булырмы?!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер бир адамда бу дюньянынъ зенгинликлери олса, ве о, озь агъа-къардашыны ёкъсуллыкъта олгъаныны корип, юрегини таш киби япса, бу адамда Алланынъ севгиси насыл этип ер аладжакъ?