1 John 3:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуның белән үзебезнең хакыйкатьтән булуыбызны белербез һәм, йөрәгебез безне кайчан да булса гаепләсә, аны Аллаһы каршында тынычландыра алырбыз. Аллаһы безнең йөрәгебездән бөек һәм Ул һәммә нәрсәне белә бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунынъ белаьн без уьзебезненъ хакыйкатьтаьн булуыбызны белербез хъаьм йоьраьгебез безне кайчан булса да гаеплаьсаь, аны Аллахъы каршында тынычландырырбыз. Чоьнки Аллахъы безненъ йоьраьгебездаьн боьек хъаьм Ул хъаьммаь наьрсаьне белаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда без хакыйкать юлында булуыбызны белербез һәм, йөрәгебез безне кайчан да булса гаепләсә, аны Аллаһы каршында тынычландыра алырбыз. Аллаһы безнең йөрәгебездән бөек һәм бар нәрсәне белүче.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойлеликнен, биз акъикъат ичинде олгъанымызны биледжекмиз, ве Онынъ алдында виджданымыз раат оладжакъ.